Vai al contenuto
Bilto
Inizia
Bilto
Inizia gratis

Il preventivo parte nella lingua del tuo cliente

Lavori in italiano. Il tuo cliente bernese riceve un preventivo in tedesco, nei termini del suo mestiere. Tu non hai tradotto niente.

  • Quattro lingue
  • Il documento, non lo schermo
  • Una lingua per cliente

Oggi

  • Rifiuti il cantiere, o mandi un preventivo in italiano.
  • Chiedi a qualcuno di rileggere, e aspetti.
  • Il documento arriva con espressioni che suonano male.

Con Bilto

  • Scegli la lingua del cliente quando crei la sua scheda.
  • Preventivo, fattura e solleciti partono in quella lingua.
  • Il tuo schermo resta in italiano.

Come funziona

  1. Registri la lingua di un cliente una volta, nella sua scheda.

  2. Tutti i suoi documenti, preventivo, fattura, sollecito, escono in quella lingua, comprese le descrizioni delle tue prestazioni.

  3. La tua interfaccia non cambia. Lavori nella tua mentre un documento parte in un'altra.

Le parole del mestiere, non una traduzione parola per parola

Una « offerte » non è un « Angebot » nella Svizzera tedesca, e un « preventivo » non è una « stima ». Sono i termini che gli artigiani usano e che i clienti si aspettano, e che digitano in un motore di ricerca.

Scegli la lingua del cliente

Il documento cambia, il tuo schermo no.

DevisRégie Grand-Pont SA
Remplacement 6 portes palières2'561.95 CHF
Montant2'561.95 CHF
OffertenRégie Grand-Pont SA
Ersatz 6 Wohnungstüren2'561.95 CHF
Betrag2'561.95 CHF
PreventiviRégie Grand-Pont SA
Sostituzione 6 porte d'entrata2'561.95 CHF
Importo2'561.95 CHF
QuotesRégie Grand-Pont SA
Replacing 6 landing doors2'561.95 CHF
Amount2'561.95 CHF

Un paese, quattro lingue, un solo software

Il confine linguistico attraversa interi cantoni. Un artigiano dei Grigioni ha clienti da entrambe le parti. Dover scegliere la lingua all'installazione di un software qui non ha senso.

Gli importi non si traducono

Il formato svizzero resta uguale nelle quattro lingue: apostrofo per le migliaia, due decimali, valuta in coda. È il dettaglio che distingue un documento locale da un modello internazionale adattato male.

Anche l'inglese

Per la clientela internazionale, le amministrazioni che gestiscono espatriati, le imprese estere che fanno costruire. In Svizzera è una lingua di lavoro reale, non una cortesia.

quattro lingue

nel documento, non solo sullo schermo

Posso cambiare la lingua di un cliente in seguito?

Sì. I documenti successivi partiranno nella nuova lingua; quelli già emessi non cambiano, ed è il comportamento atteso per un documento contabile.

Devo tradurre il mio catalogo di prestazioni?

Le descrizioni che scrivi tu partono così come sono se non le traduci. Puoi inserire una versione per lingua per ogni prestazione, una volta per tutte.

Anche l'applicazione è in quattro lingue?

Sì, schermo compreso. Ma conta il documento: un software tradotto che produce un preventivo in inglese non serve a un artigiano di Lugano.

Scopri le altre funzionalità

Ognuna risponde a un momento preciso del cantiere, dalla prima telefonata ai soldi incassati.