Aller au contenu
Bilto
Essayer
Bilto
Commencer gratuitement

Le devis part dans la langue de ton client

Tu travailles en français. Ton client bernois reçoit un devis en allemand, dans les termes de son métier. Tu n'as rien traduit.

  • Quatre langues
  • Le document, pas l'écran
  • Une langue par client

Aujourd'hui

  • Tu refuses le chantier, ou tu envoies un devis en français.
  • Tu demandes à quelqu'un de relire, et tu attends.
  • Le document arrive avec des tournures qui sonnent faux.

Avec Bilto

  • Tu choisis la langue du client à la création de sa fiche.
  • Le devis, la facture et les rappels partent dans cette langue.
  • Ton écran, lui, reste en français.

Comment ça marche

  1. Tu enregistres la langue d'un client une fois, dans sa fiche.

  2. Tous ses documents, devis, facture, rappel, sortent dans cette langue, y compris les intitulés de tes prestations.

  3. Ton interface ne change pas. Tu travailles dans la tienne pendant qu'un document part dans une autre.

Les mots du métier, pas une traduction mot à mot

Une « offerte » n'est pas une « Angebot » en Suisse alémanique, et un « preventivo » n'est pas une « stima ». Ce sont les termes qu'emploient les artisans et qu'attendent leurs clients, c'est aussi ce qu'ils tapent dans un moteur de recherche.

Choisis la langue de ton client

Le document change, ton écran non.

DevisRégie Grand-Pont SA
Remplacement 6 portes palières2'561.95 CHF
Montant2'561.95 CHF
OffertenRégie Grand-Pont SA
Ersatz 6 Wohnungstüren2'561.95 CHF
Betrag2'561.95 CHF
PreventiviRégie Grand-Pont SA
Sostituzione 6 porte d'entrata2'561.95 CHF
Importo2'561.95 CHF
QuotesRégie Grand-Pont SA
Replacing 6 landing doors2'561.95 CHF
Amount2'561.95 CHF

Un pays, quatre langues, un seul logiciel

La frontière linguistique traverse des cantons entiers. Un artisan fribourgeois ou valaisan a des clients des deux côtés. Devoir choisir sa langue à l'installation d'un logiciel n'a aucun sens ici.

Les montants ne se traduisent pas

Le format suisse reste le même dans les quatre langues : apostrophe pour les milliers, deux décimales, devise en suffixe. C'est le détail qui distingue un document local d'un gabarit international mal adapté.

L'anglais aussi

Pour les clients internationaux, les régies qui gèrent des expatriés, les entreprises étrangères qui font construire. C'est une langue de travail réelle en Suisse, pas une politesse.

quatre langues

dans le document, pas seulement à l'écran

Puis-je changer la langue d'un client après coup ?

Oui. Les prochains documents partiront dans la nouvelle langue ; ceux déjà émis ne bougent pas, ce qui est le comportement attendu pour une pièce comptable.

Dois-je traduire mon catalogue de prestations ?

Les intitulés que tu écris toi-même partent tels quels si tu ne les traduis pas. Tu peux saisir une version par langue pour chaque prestation, une fois pour toutes.

L'application est-elle aussi en quatre langues ?

Oui, écran compris. Mais c'est le document qui compte : un logiciel traduit qui produit un devis en anglais ne sert à rien à un artisan de Lugano.

Découvre les autres fonctionnalités

Chacune répond à un moment précis du chantier, du premier appel à l'argent encaissé.