Zum Inhalt springen
Bilto
Starten
Bilto
Kostenlos starten

Die Offerte geht in der Sprache deiner Kundschaft raus

Du arbeitest auf Deutsch. Deine Lausanner Kundschaft bekommt eine Offerte auf Französisch, in den Begriffen ihres Fachs. Du hast nichts übersetzt.

  • Vier Sprachen
  • Das Dokument, nicht der Bildschirm
  • Eine Sprache pro Kundschaft

Heute

  • Du lehnst die Baustelle ab oder schickst eine Offerte auf Deutsch.
  • Du bittest jemanden ums Gegenlesen und wartest.
  • Das Dokument kommt mit Formulierungen, die schief klingen.

Mit Bilto

  • Du wählst die Sprache beim Anlegen der Kundschaft.
  • Offerte, Rechnung und Mahnungen gehen in dieser Sprache raus.
  • Dein Bildschirm bleibt auf Deutsch.

So funktioniert es

  1. Du hinterlegst die Sprache einer Kundschaft einmal in ihrem Datensatz.

  2. Alle ihre Dokumente. Offerte. Rechnung. Mahnung, gehen in dieser Sprache raus, inklusive der Bezeichnungen deiner Leistungen.

  3. Deine Oberfläche ändert sich nicht. Du arbeitest in deiner Sprache, während ein Dokument in einer anderen rausgeht.

Die Wörter des Fachs, keine Wort-für-Wort-Übersetzung

Eine « Offerte » ist in der Deutschschweiz kein « Angebot », und ein « preventivo » keine « stima ». Es sind die Begriffe, die Handwerker benutzen und Kundschaft erwartet, und die sie in eine Suchmaschine tippen.

Wähl die Sprache deiner Kundschaft

Das Dokument wechselt, dein Bildschirm nicht.

DevisRégie Grand-Pont SA
Remplacement 6 portes palières2'561.95 CHF
Montant2'561.95 CHF
OffertenRégie Grand-Pont SA
Ersatz 6 Wohnungstüren2'561.95 CHF
Betrag2'561.95 CHF
PreventiviRégie Grand-Pont SA
Sostituzione 6 porte d'entrata2'561.95 CHF
Importo2'561.95 CHF
QuotesRégie Grand-Pont SA
Replacing 6 landing doors2'561.95 CHF
Amount2'561.95 CHF

Ein Land, vier Sprachen, eine Software

Die Sprachgrenze verläuft mitten durch Kantone. Wer im Wallis oder in Freiburg arbeitet, hat Kundschaft auf beiden Seiten. Bei der Installation eine Sprache wählen zu müssen, ergibt hier keinen Sinn.

Beträge werden nicht übersetzt

Das Schweizer Format bleibt in allen vier Sprachen gleich: Apostroph für Tausender, zwei Dezimalstellen, Währung nachgestellt. Dieses Detail unterscheidet ein lokales Dokument von einer schlecht angepassten internationalen Vorlage.

Englisch auch

Für internationale Kundschaft, Verwaltungen mit Expats, ausländische Bauherrschaften. In der Schweiz ist das eine echte Arbeitssprache, keine Höflichkeit.

vier Sprachen

im Dokument, nicht nur auf dem Bildschirm

Kann ich die Sprache einer Kundschaft nachträglich ändern?

Ja. Künftige Dokumente gehen in der neuen Sprache raus; bereits ausgestellte bleiben unverändert, das erwartet man von einem Buchhaltungsbeleg.

Muss ich meinen Leistungskatalog übersetzen?

Bezeichnungen, die du selbst schreibst, gehen unverändert raus, wenn du sie nicht übersetzt. Du kannst pro Leistung eine Fassung je Sprache hinterlegen, ein für alle Mal.

Ist die App ebenfalls viersprachig?

Ja, Bildschirm inklusive. Entscheidend ist aber das Dokument: eine übersetzte Software, die eine Offerte auf Englisch ausgibt, nützt einem Handwerker in Lugano nichts.

Entdeck die anderen Funktionen

Jede beantwortet einen bestimmten Moment der Baustelle, vom ersten Anruf bis zum Geld auf dem Konto.